Übersetzung gesucht

Beiträge auf Finnisch, Verständnis- und Übersetzungsfragen
Krachmache
Beiträge: 8
Registriert: So Feb 03, 2013 11:47 am

Übersetzung gesucht

Beitragvon Krachmache » So Feb 03, 2013 12:05 pm

Hallo zusammen,

ich hoffe mal das mir hier jemand helfen kann. Ich benötige eine Übersetzung ins Finnische. Hier kommt der Text:

Sehr geehrte Damen und Herren,

bitte übersenden Sie uns die Preisliste für Ihren Titel „Kankaanpään Seutu
“ (ggf. inkl. Erscheinungstermine) für 2013.

Vielen Dank!

Wir würden gern eine Anzeige in dieser Zeitung schalten, daher die Anfrage nach der Preisliste.

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße
Krachmache

Benutzeravatar
schneemaennchen
Beiträge: 168
Registriert: So Okt 01, 2006 10:14 am
Facebook: Claudia Schneemann
Wohnort: Turku
Kontaktdaten:

Re: Übersetzung gesucht

Beitragvon schneemaennchen » So Feb 03, 2013 5:17 pm

Wenn es eine Kleinanzeige sein soll, scheint auch Kankaanpään Seutu diese über www.myyjaosta.com zu schalten.
Dort muss man sich registrieren und kann dann die Anzeige aufgeben. Der Preis wird variieren je nach den gewählten Zeitungen, wird aber angezeigt, bevor man bestätigt (und bezahlt)

Krachmache
Beiträge: 8
Registriert: So Feb 03, 2013 11:47 am

Re: Übersetzung gesucht

Beitragvon Krachmache » Mo Feb 04, 2013 10:47 am

Hallo Schneemaennchen,

vielen Dank für deine Antwort. Leider hilft mir das jetzt nicht so weiter, da es nicht der einzige Titel ist, in dem wir eine Anzeige schalten möchten. Wir würden gern einige Preislisten anfordern und dann die Preise miteinander vergleichen. Könntest du den Text übersetzen?

Viele Grüße
Krachmache

T...
Beiträge: 1
Registriert: Do Dez 13, 2012 4:32 pm

Re: Übersetzung gesucht

Beitragvon T... » Fr Feb 15, 2013 10:48 pm

Hallo Krachmache

Haben Sie schon Ihr Problem gelöscht?

Übersetzung:

Arvoisa vastaanottaja

Pyydän teitä lähettämään lehtenne ilmoitushinnaston (mukaanlukien lehtenne julkaisuajankohdat ja ilmoitusten jättöajat) vuodelle 2013.

Kiittäen

Max Mustermann

Aber die Informationen, die Sie suchen finden Sie hier.
http://stream.almamedia.fi/kse/static/PDF/mediakortti.pdf

Krachmache
Beiträge: 8
Registriert: So Feb 03, 2013 11:47 am

Re: Übersetzung gesucht

Beitragvon Krachmache » Do Mär 21, 2013 5:36 pm

Hallo T,

vielen Dank! Sie haben mir wirklich sehr weitergeholfen :-).

Könnten Sie mir evtl noch einmal helfen?
ich habe folgenden Satz:

Hinnat ovat valmille aineistoille ja niihin lisätään arvonlisävero. Sunnuntaihintoihin lisätään +10%.

Ich denke es bedeutet das die Preise fest sind und am Sonntag 10% auf den Preis aufgeschlagen werden. Ich verstehe nur nicht was valmille bedeutet.

Vielen Dank!
Viele Grüße

schaki
Beiträge: 26
Registriert: Fr Aug 28, 2009 1:50 pm
Wohnort: Magstadt

Re: Übersetzung gesucht

Beitragvon schaki » Do Mär 21, 2013 6:29 pm

Ich hätte gesagt es bedeutet, dass die Preise für fertig gelieferte Datensätze/Dateien gelten. Aber da mein finnisch nicht so toll ist war das nur ein Versuch. :)

Krachmache
Beiträge: 8
Registriert: So Feb 03, 2013 11:47 am

Re: Übersetzung gesucht

Beitragvon Krachmache » Fr Mär 22, 2013 11:19 am

Vielen Dank!!!! Das hat mir wirklich sehr weitergeholfen. Weitere Fragen werden sicher noch folgen ;-)

Viele Grüße


Zurück zu „Finnische Sprache“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast